00:00
00:00
ADR3-N
Commissions open for music, sample packs, sample instruments, processing & mastering. Will haggle! PM me.
I offer translation to/from Russian, music production lessons, YT thumbnails
PM me for music resources
Рада помочь русскоговорящим пользователям

Age 27

музыкант, репетитор

говно

США

Joined on 9/3/06

Level:
26
Exp Points:
7,398 / 7,510
Exp Rank:
4,648
Vote Power:
6.80 votes
Audio Scouts
10+
Art Scouts
5
Rank:
Sergeant
Global Rank:
1,474
Blams:
1,096
Saves:
4,748
B/P Bonus:
24%
Whistle:
Gold
Trophies:
4
Medals:
92
Supporter:
4y 5m 1d

J-Pop... But I Made it Russian

Posted by ADR3-N - August 2nd, 2020



Download it on Google Drive!


I made this cover based on the Japanese version of Perfume - Dream Fighter and tried to stay as close to the original as possible in the translation, but since I'm not a native speaker of Russian, there may be mistakes. Nevertheless, hope you enjoy!


Я исполнила ковер на основе японской песни Перфьюм - Дрим Файтер, и старалась переводить как можно точнее. Русский у меня второй язык, итак возможно что есть ошибки, но желаю что вам понравится!


Lyrics

стремящиеся к наилучшему

склоняясь к бесконечному приключению, зная

это доказательство подтверждает именно что мы живем

о йе, да что-то не так, и кажется что скоро будет конец тебе

смотри, иди, помни, мы с тобой; ты воин мечты


ой, этот мир, хотя называют нормальным

он лишь фантазия, ведь все наоборот

спокойно там живут, где все одинаково

мне слишком же скучно

улечу я от него


Пока я сама не чувствую, свободу свою на небесах

пока, пока, я сейчас по пути отсюда


стремящиеся к наилучшему

склоняясь к бесконечному приключению, зная

это доказательство подтверждает именно что мы живем

и ты же не забывай, у каждого героя своя беда, слушай ты

смотри, помни, мы с тобой, улетай изо всех своих сил

по пути в рай

так быстро чтобы тебя никто не мог догонять

и вытри же глаза, ведь слезы у тебя текут брильянтами

о йе да что-то не так, и кажется что скоро будет конец тебе

смотри, помни, иди, мы с тобой, ты воин мечты


Ой этот мир, хотя называют будущем

это фантазия, чужая темнота

но если сказали, что все наоборот

не слышу, так скучно

сложат руки не буду


пока я сама не чувствую свободу свою на небесах

пока, пока, я сейчас по пути отсюда


стремящиеся к наилучшему

склоняясь к бесконечному приключению, зная

это доказательство подтверждает именно что мы живем

и ты же не забывай, у каждого героя своя беда, слушай ты

смотри, помни, мы с тобой, улетай изо всех своих сил

по пути в рай

так быстро чтобы тебя никто не мог догонять

и вытри же глаза, ведь слезы у тебя текут брильянтами

о йе

да что-то не так, и кажется что скоро будет конец тебе

смотри, помни, иди, мы с тобой ты воин мечты


English

Striving for the very best, inclining to endless adventure, knowing

this proof evidences namely that we live

oh yeah, something's not right, and it seems like it's gonna be the end for you

Look, remember, walk on, we're with you; you're a dream fighter


Oh, this world, although they call it normal

It's just a fantasy, see, everything's the other way around

They live peacefully there, where everything is the same

It's too boring for me!

I'll fly away from it


Until I feel my freedom in heaven

bye-bye, bye-bye, I'm on my way out of here now!


Striving for the very best, inclining to endless adventure, knowing

this proof evidences namely that we live

and don't you forget, every hero has his trouble

Listen, you look, remember, we're with you, fly away

With all your might, on the way to paradise

so fast that nobody could catch up to you

and DRY your eyes; your tears are flowing with diamonds

Oh yeah, something's not right, and seems like it's gonna be the end for you

Look, remember, walk on, we're with you; you're the dream fighter!


Hey, this world, although they call it the future,

it's a fantasy, somebody else's darkness

But if they said that everything was the other way around

I don't hear them -- so boring!

I'm not gonna sit and fold my hands!


Bridge repeats


Chorus repeats


Tags:

5

Comments

Not bad.

Very interesting mix of East and West.

@cyberdevil <3

So weird but so awesome. XD Somehow it doesn't really sound like J-Pop after all though, even if the instrumental's got all the energy it needs to have. Maybe you just need a more upbeat and poppy vocal tone for that? :P Or maybe it's just the Russian. I thought I heard a baka in there somewhere but overall the language changes the tone so much. Russian always comes across so much darker somehow.

Tone reminded me a little bit of this btw: https://www.newgrounds.com/portal/view/700206

Yeah, no baka haha. It's definitely my voice, closer to modern rock, a lot rounder and less girly. Thanks for sharing!

What have you been up to lately? Haven't heard from you since I was in Latvia in February! And by that I mean I listened to your raps haha

Actually not weird at all though! Just awesome. Getting addicted to those bite-size millisecond solos toward the end too...

Yupp, it's a whole new kind of combo. :)

Ah right, you were traveling back then! No more I guess? I spent most of July up North with the family, otherwise catching a couple paranoia-riddled colds and just... work. Bought a car so I can drive in instead of commuting, and work from home a couple days/week. Have one shorter ten day trip back up booked next week; hope to start catching up on collaborations after that. Feels like a creative outlet's all the more a necessity now.

How are you holding up?

Yeah nobody can really move where I'm at. I personally think it's ridiculous, outside of say if you're doing it because work told you to -- but the state? Not even the city government? Nuts. I'm doing as well as can be, all things considered. I've been busying myself with tutoring languages and making projects :)

Anything you got working on?

Good to hear it's still possible to make do at a distance. :) Sometimes seems like the eceonmy might be collapsing for y'all over there, no jobs at all. How holed in are you though? Can't go outside at all now, or just not travel? I wish we'd imposed some way stricter restrictions right away... and then lifted them a couple weeks later when everything was OK again!

As it is it seems people don't respect the government enough to comply if they did do something like that, and there's just not enough money or patience in circulation anyway. Didn't really take things seriously enough when this started up. And the mainstream aren't really helping keep people cool and collected and working as a community.

Anyway the tutoring, is it Russian now? Even more languages?

I haven't really started with anything yet, I believe we were talking about something right before I left though. :) A bunch of unfinished stuff like that waiting to get picked up again. But I'm flying off next week again so: no time yet.

Only in the big cities that decided to enact these stupid regulations on what businesses are "essential" or not. That was a dumb move. Businesses are going into debt, like the state completely forgot they still have to pay rent, and even if you give them rent forgiveness, they have to pay it back. It's essentially destroying the entire economy, which will make the homeless epidemic even worse, because people without jobs will still have to pay rent. And then all those people will go on housing assistance and suck the tax payer dry, destroying the middle class, which was doing so well before all this. My enmity toward democrat elites could not be more pronounced than in the face of this PLANdemic.

I wish we had done no restrictions outside of closing the borders and quarantining people who had come from out of country or contacted people from out of country. The spread would be contained, and those communities where it was bad would get immune very quickly. The virus isn't going away. We didn't do this for Spanish Flu, which was deadly. We didn't do it for middle-east SARS and I'm pretty sure not even ebola. Why do it for the Wu-Flu?

I tutor multiple, yeah, Russian and Spanish :)

Yeah, we were. You sent me some raps you were proud of and I was working on some beats. I think the ball might be in my court haha, but I was hoping you had something cooking

Mmm, it's no good cycle indeed. Every time something like this happens (IOW financial collapse/decline) I wonder if the corporate entities reaping profits off of this havoc might actually be the ones also somehow orchestrating it. Financial losses never really impact the ones who OWN the instances that cash in on everyone who can't pay their keep, a lot of both monetary and material resources/property changing pockets. Potential additional implications with the PLANdemic thing. ;)

Though they don't really know when this all started. When we were all aware something was going on maybe it would've been too late to keep it outside our countries after all with just closed borders. At that time I just wish we'd all have bunkered down on an international scale. There'd hopefully be no spread at all. People who became sick during those two weeks could be quarantined, then society could open up again and life continue as usual. Better close down absolutely everything for a tolerable amount of time than have this go on so long IMO. But of course it's easy to say that looking back. Would've seemed like excessively drastic countermeasures back then.

As for Middle East SARS and ebola they've never had the same spread though right? Seems the uwu is just way more contagious, and still not properly documented, people seem to be getting all kinds of health issues way after recovery. Death tolls are still on a similar level to just the normal flu every year, so you do wonder if it's all just hype, but what if we didn't even try to close things down a bit...? The Spanish Flu did kill fifty million people back in the day too, which was a huge percentage of the entire population back then. Still not sure what to think about all of this, I'm just a bit worried people like my parents may catch it, no matter how overhyped it is age still seems like a major risk.

Ah nice. Do you freelance, or work with schools or similar? Official tutoring position somewhere?

Aaah I'm not sure about that though, I think you might be waiting on me. Though good to hear you might not actually be actively waiting then. XD I do write all the time, just no recording stuff. Yet.